Kristen Stewart is still feeling the repercussions of her cheating scandal with Snow White and the Huntsman director Rupert Sanders – and it’s taking a toll